/vt/ - Virtual YouTubers » Thread #1317616

[24 / 9 / ?]

666KiB, 989x557, translators.png

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO

Anonymous Mon 08 Mar 2021 07:06:26 No.1317616 View View Reply Original Report

Quoted By: >>1318575 >>1318644 >>1319353 >>1319732 >>1320944

Would cover hiring translators be a good idea?

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 07:19:38 No.1317871 Report

Quoted By: >>1317899 >>1319174

They have included funny translations to cover the jokes non-japanese people wouldn't get for like a year now. It's on purpose.

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO 9CD01A43-4130-4938-BB0D-54942F19 (...).jpg, 39KiB, 509x423

Anonymous Mon 08 Mar 2021 07:21:17 No.1317899 Report

Quoted By:

>>1317871
This
OP needs to stop being such a hardass JOP

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO 1580792397591.png, 1014KiB, 912x1024

Anonymous Mon 08 Mar 2021 08:09:51 No.1318575 Report

Quoted By: >>1319238

>>1317616
localizers are the ultimate gatekeepers to lazy weebs
normal people don't have time worrying about if translations are accurate or not, and the high iq autists don't need translations at all
literal translations only appeal to absolute midwits who "know a little japanese"

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 08:16:03 No.1318644 Report

Quoted By:

>>1317616
>Would cover hiring translators be a good idea?
They're better off hiring more English speaking talent. Oh wait, that's an ongoing process.

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 08:23:36 No.1318731 Report

Quoted By: >>1320288

Live translate? How many translators would they need to hire to cover every single talent at any given time? And if not live, what's the point? You can't akasupa archives.

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO ACC07568-7529-477E-B2BA-A655DBDE (...).jpg, 232KiB, 1058x1174

Anonymous Mon 08 Mar 2021 08:25:27 No.1318767 Report

Quoted By: >>1319828

Hologra’s wacky subtitles throwing in something unexpected is one of the best parts. Also, translating the feeling vs direct meaning is sort of a translators preference thing (i.e. translating “yabe” to “wild” or “that’s crazy” or just keeping it yabe).

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 08:30:27 No.1318836 Report

Quoted By: >>1320223

Translator browses 4chan, that's based on my book

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 08:41:47 No.1318972 Report

Quoted By:

The girls in hololive are already a bit mischaracterized already, so I'm not too butthurt when the translator decides to throw in his memes on top

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:01:17 No.1319174 Report

Quoted By:

>>1317871
But there wasn't a Japanese joke in OP's example. I'm glad localization make N99's seethe however.

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:04:20 No.1319213 Report

Quoted By:

>translated なのら as UwU
>in the official HoloGra subs
there is no salvaging this.

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO Funimation.jpg, 65KiB, 1024x568

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:06:25 No.1319231 Report

Quoted By:

It could always be worse

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:06:52 No.1319238 Report

Quoted By:

>>1318575
That is the exact opposite of a gatekeeper, though. Without them, only the dedicated fans - or potentials thereof - would want in. With them, you get a bunch of hobby tourists diving in, thinking that the brand is about that stupid misrepresentation.

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO 1543625817255.jpg, 10KiB, 225x225

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:09:31 No.1319282 Report

Quoted By:

You Can Learn Japanese

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:14:54 No.1319353 Report

Quoted By:

>>1317616
Yes, if they hire me.
Otherwise, no.

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:45:23 No.1319732 Report

Quoted By:

>>1317616
No, make 'em learn
t. EOP for now

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 09:56:15 No.1319828 Report

Quoted By:

>>1318767
this

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO 1604528023775.jpg, 43KiB, 600x545

Anonymous Mon 08 Mar 2021 10:10:36 No.1320007 Report

Quoted By: >>1320066 >>1320243

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 10:16:30 No.1320066 Report

Quoted By:

>>1320007
Okayu crying in the club rn

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 10:29:03 No.1320223 Report

Quoted By:

>>1318836
Proof?

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO EchcoyhUYAEaivC.jpg, 111KiB, 960x960

Anonymous Mon 08 Mar 2021 10:30:43 No.1320243 Report

Quoted By:

>>1320007
mfw they eat my jelly donut

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 10:35:14 No.1320288 Report

Quoted By:

>>1318731
Don't think anyone worth listening to thinks live translate is possible, they just need to get in the clip game with highlights of the week, especially now that stream viewership is about to nosedive in the next few months

Anonymous

View Same Google ImgOps iqdb SauceNAO 1430007151178.png, 66KiB, 249x249

Anonymous Mon 08 Mar 2021 11:03:15 No.1320577 Report

Quoted By:

>when the zany non-sensical 3D 2 minute shorts don't have 100% accurate subs

Anonymous

Anonymous Mon 08 Mar 2021 11:38:30 No.1320944 Report

Quoted By:

>>1317616
Why hire when some autistic retards are willing to translate subtitles for Cover FOR FREE

Capcode	All Only User Posts Only Verified Posts Only Moderator Posts Only Manager Posts Only Admin Posts Only Developer Posts Only Founder Posts
Show Posts	All Only With Images Only Without Images Only Spoiler Images Only Non-Spoiler Images
Deleted Posts	All Only Deleted Posts Only Non-Deleted Posts
Ghost Posts	All Only Ghost Posts Only Non-Ghost Posts
Post Type	All Only Sticky Threads Only Opening Posts Only Reply Posts
Results	All Grouped By Threads
Order	Latest Posts First Oldest Posts First

On these archives

Your latest searches