You can just self-insert as the males if it bothers you so much. I actively WANT to ship heterosexual chuubas together to expand my self-insert fantasies.

It's like asking for a second season of your favorite isekai anime; you have a waifu, and that waifu lusts after your self-insert, so why WOULDN'T you want to see them together more?