I have a bit of time before the live so I attempted to translate the rare Korosan's zatsudan yesterday.
>4:35 - Do you feel nervous since Okayu is on a different day?
Korosan knew listener-san was gonna ask her that. She said that their relationship is strong enough that they don't have to be with each other all the time. She's excited that she gets to watch Okayu performing the next day without worrying about her own part in the HoloFest.
>10:59 - Gym reps
Korosan wants the listener to take a gander at the result of her gym reps during the live tomorrow. Jokes about how she's gonna start boxing on stage. She says her biceps are good enough as pillows for listener-san.
>15:55 - Koyori's birthday totsu
Korosan thought Koyori's birthday was on a different date and missed the call in. Reached out to her and apologized to Koyori. Korosan promised to collab with her. Admires how proactive and polite Koyori is.
>20:55 - Love for Disney
Korosan loves Disney. Talks about the Disney merchs in her house. Laughed about how that doesn't really fit her image. Korosan's been hooked on the Mandalorian and Tales of Boba Fett recently. The toy she gave Subaru was also from her Disney trip. Made cute noises cause she ran out of topics to talk about. She also loved Pixar works like The Incredibles, Wall-E, Cars, and Stitch. Was talking about Sing 2 (2021) but mixed it up with Ping (1986) since both have penguins. Ran out of topic again.
>30:55 - Ikuzo Ikuzo Ikuzo SC
>31:47 - Singing stream
She thought about doing a singing stream just before the live, but couldn't get the sound settings done in time.
>33:15 - Apex Collab
Korosan sometimes plays Apex with iRys offstream. She wants to get a few more people and does a Apex stream. Wondering who would be up to it. She worries if she's gonna said mean things when playing on stream though.
>41:00 - Korosan's ideal date for Spring
Korosan loves movies so she'd be happy with just a home date watching movies like Human Centipede at home. Watching a series like the Alien franchise would be fun too. Speaking of Alien, Korosan's fear of bug stemmed from the time when a bug got into her lunch when she was a student. "Maybe it's extra protein?"
>44:49 - Things to watch out for during the Live
Korosan hopes listener will pray for her not tripping and falling on stage.
>47:55 - Kingdoms Heart
Korosan doesn't know about Kingdoms Heart. Surprised to find about Kingdoms Heart and Disney
>47:54 - Nervous
Korosan still feels nervous when doing zatsudan. Chat told her she's reverting back to debut Korone. Mentions how she sometimes watches her early streams and thinks that she was cuter back then. "I'm still just as cute? Thank!!" Chat said her voice now is lower and easier to listen to. Trying out a new laugh as "ufufu" instead of "gyahaha". Thinks her laugh resembles Arlong rather than Doraemon.
>54:57 - Anything chat wants to ask Korosan?
KoroSuba collab? Planning
How's your finger? Doing good
Speciatly dish? Chicken Ramen
Korone mama? Very healthy
Korosan 3-sizes? 5-6-3
Dancing on stage? She'll try her best to make it look cool
Starbucks? She's been hooked on their Sakura Chiffon cake recently
>1:00:00 - New day
Celebratory champaign with listener-san
>1:02:34 - Sewing Machine
Korosan's handmade scarf is gonna be like an anaconda. Her grandma is much better at sewing. She's nervous when doing handmade stuff.
>1:15:35 - Kimetsu no Yaiba: Kiyuu-hen
>1:20:46 - Korosan hopes that her performance will also get people fire up as well
>1:26:15 - Zankyosanka karaoke
>1:36:44 - Ending making time
Korosan has a habit of always singing Sunnday from Love Live before every live.
