>>29203180the actual translation is super dumb, hakui is just labcoat, but her name is written with the kanjis for both professor and labcoat, and koyori is also an actual word, it's a "paper string" or what you make when you grab a sheet of paper and crumble it to make it into a rope, okayu made a joke about this for her birthday