Why are the official Hololive subs so fucking cringe? Why do so many official localizations, from Japanese games to anime, feel the need to insert this shitty zoomer lingo instead of actually translating what was said directly. Reminds me of what FGO did with Osakabehime by just making her a weeb using Japanglish.