>>5492159I would focus on enabling better font rendering and maybe try out some gtk themes (I assume xfce is still able to use gtk themes and engines).
Maybe try out some other WM's or DE's to sample what you like best.
(I usually alternate between gnome 3 and kde on my desktop with openbox on my laptop)