Quoted By:
Old Cortana was a strategic sexy military program that helped you out and was the reason you completed your missions.
New Cortana is a damsel in distress who act's like a bitch and tries to have an awkward love story with the Chief.
Halo 4 really fucked it up.