How to sort of illustrate the colors and value of translucent objects placed around each others and maybe with light sources, one or several of it

I have abit of trouble, summarizing it all as a reference

Also didnt found a good book for it