Can someone at least tell me hard-coded fansubs still exist and are still going strong? (Or at least elements of them, like color-coded speech, karaoke, translation notes, and/or fancy fonts) I just don't feel comfy with those so-called "simulcasts..." A good example of a hard-coded fansub should look like the one to your left.