I'm messing with some subtitle editor and I'm not sure about some details related to punctuation and formatting.

If someones talking from a TV showing a clear closeup shot of that person, do I have to italicize text for the case?

And if it's correct to use an ellipsis following a caption that ended up with a colon?

Also, looking for detailed guides related to subtitling punctuation and formatting.