According to wiki,§ is called a "section sign".

But the article doesn't mention the use of the symbol as secret code for sub-cultures.
Maybe no sub-culture has employed it, but if that's the case, how come I see it often in gay books or books with gay themes?