>>1533104>that's how anime subtitltes should look, young'un. ALL subtitles. they did it right.I made that subtitle style in mpv.conf (i didn't mess with ffmpeg at all) here it is for anyone who wants to try it out
sub-ass-force-style=ScaledBorderAndShadow=yes
sub-border-color="#000000"
sub-border-size=4
sub-color="#FFFF00"
sub-font-size=48
sub-font=Trebuchet MS
sub-margin-y=36
sub-shadow-color="#000000"
sub-shadow-offset=2
I made pic rel yesterday, it fits both anime and movies (trebuchet looked weird in movies) but it has some readability issues on light backgrounds so if you have any advice aside from strokes
