I made a post a while back asking what episode of Legend of the Galactic Heroes this is from. Someone told me it's not from the show, that it was fan art. I finally found where it's from, it's from one of the side series that detailed Yang's journey through the military. Specifically: Gaiden: Rasen Meikyuu episode 10