>>2152329>I doubt that because I doubt she shared with anyone.There's no proof either way, but it fits. Revy tried to get justice after her rape, was rejected and call a whose, and decided to take her own justice by sneaking into the cop's home and murdering him as he sleeps. It explains her rejection of authority, her confidence that anyone who says they want to help others is a hypocrite, and her general pessimism about human nature in general.
>she'd whore up the story more or something similarShe'd spice up up some more, i.e. add some gruesome details. In American English it tends to imply that you're enhancing (read: lying) for the listener's benefit. "Whoring up a story" really isn't a term in English.
>my French translationI can almost guarantee you that was translated from the English version. A English/french translator is much, much cheaper than a Japanese/french translator.
>It's Rei Hiroe approved so probably more or less canon.Hiroe and Urobichi spend most of the interview at the back of the book talking how OOC everyone is (along with how much of a man-crush Hiroe has on Urobichi). Hiroe is the sort of guy who will draw guest art for a doujin of Revy being raped. He just doesn't give a fuck.
