>>2152280In the scanlation the quote is
>"Don't ever talk to me like one of those hypocrites- I'd rather my buddies treat my like some whore." The official translation goes with
>"I don't need you to give me the same bullshit as those goddamned hypocrites...The last thing I need is to have my friends and people I work with start treatin' me like some whore". >The anime goes with >"There's nothing worse than being called a whore by your companions" and the dub goes with
>"There's nothing worse than being treated like some whore by your companions" All and all not exactly proof either way. The anime version in particular could just as easily show how she was rejected by everyone she knew after her rape due to accusations of being a prostitute.
>>2152291Again though, the anime is very clear that she hasn't. Although the anime is the only version where it's implied she was raped.
Also it appears that the scanlation was indeed taken from the volume release as shown by the page numbers staying consistent from issue to issue, which isn't true of the Sunday GX versions. So the "giving it and taking it" part is purely from the English version. No idea why they felt a need to add it.
