Quoted By:
The official translation of the light novels spells it Holo, which is the spelling that was OK'd by the original author.
"Horo" is what we saw first because that's what most fansubbers decided should be her name.
Can anyone find the episode where she literally signs her name with an "l" herself and screencap it?
