Quoted By:
Theo: びっ ! びっくりした ! お前, どこから湧いて出てきたんだ ! ?
“Hey now ! This is surprising ! Just where did you spring out from ! ?”
ドアは開かったし, 誰かが入ってくるような気配もなかった.
もしや, 二ンジャ ... 日本帝国は忍者の国だから, 忍術を習ったのか ! ?
The door was left open, but I couldn’t detect her coming in.
Like a, ninja … wait the japanese empire has ninjas, did she learn ninjustsu ! ?
Lise: 湧いて出てきてないよ, むしろ, ずっと居たよ
“I did not come from anywhere, rather, I was already here”
Theo: えっ ?
“Eh ?”
Lise: だから, お兄ちゃんをびっくりさせようとして部屋の中で隠れてたら, お兄ちゃんが一人芝居を始めてアイタタタ〜って感じだよ?
“Well, I was hiding here in the room to try and surprise you, big brother came in here to play by himself hmm~ is that right?”
Theo: どっ ... どこから ?
“Uh… where exactly ?”
Lise: 最初からだよ. 俺は孤独と静謐を愛する男だからな ... とか言って, 椅子に座ってぼ一っとしてるあたりまで全部見ていたよ
“Right here the whole time. I am a solitary man by nature afterall … so he says, sitting alone in the corner of a dark room staring into empty space.”
(Lise switches to masculine pronouns during her Theo impression)
Theo: 口に出してたのか ... ?
“Did I say that out loud … ?”
Lise: 割とはっきりと ...
“Loud and clear …”
Theo: 哀れむな ... 一一着替えもしないで部屋に潜り込みやがって ...
“Oh thats embarassing … and here you came in without even first changing your clothes…”
