>>3095351Theo: ああ... ファム. 久しぶり. 身体はどうなんだ?
“Ah… Pham. Long time no see. How are you?”
Pham: うん, 普通の生活は問題ないんだけど
やっぱり衛士をやるのはね, まだ少し時間が掛かるみたい
“Fine, normal life is not a problem
But as expected full recovery will take some time”
国家保安省で厳しい尋問, いや拷問を受けたファムはその身体が回復するまで一時的に後方任務にまわされていた.
Having been interrogated by the Stasi, or more accurately tortured, Pham has been temporarily placed off combat duty until she has fully physically recovered.
そのファムに俺はーつの事を頼んでいた.
Theres just one thing I have to ask her.
Theo: …. リィズは ?
“….how is Lise?”
Pham: …..
暗い表情で首を二度在右に振るファムの姿に俺は全てを察した.
Pham shakes her head with a grim expression.
リィズは極刑こそ免れたが監禁されていた市庁舎が国家保安省の攻撃を受け, その倒壊に巻き込まれ, 今も昏睡状態にある.
Lise was not executed but held in confinement, when the Stasi attacked the base she was struck by debris and is currently still in a coma.
俺がファムに頼んであるのは, 昏睡したまま入院しているリィズの見舞いだ.
I have asked Pham, to keep an eye on Lise in my absence.
Theo: …. そうか....
“…. I see…”
Pham: 樣態は安定してるからすぐにどうこうという事はないみたい....
“She’s perfectly stable there just doesn’t seem to have been any change yet…”
Theo: 相変わらずということか... すまない, ファム
“Same as usual then… thanks anyway, Pham”
Pham: お礼なんていらないわよ, テオドールくんの妹なら私の妹みたいな物だし
“I don’t need any thanks, any imouto of Theo-kun’s is an imouto of mine”
