Quoted By:
aaand more shitty partial translations, page 1/2:
Okabe: What's this crappy manga...?
- the manga's title is KareKano (you should know this one)
book text: "the most important thing for a couple is to call each other by their first names."
okabe's imagination: he's calling her Kurisu, she's calling him Rintarou-san. doki doki.
Okabe: Assistant!
Kurisu: I'm not your assistant.
Okabe: You won't be called that? Then... my name--
Kurisu: (can't translate this very well, but she's basically saying something like "no way, you're gross and a liar. What about Hououin-san, hm?")
Kurisu: ... if I'm called Kurisu, it's not bad.