>>3095352Pham:でも, 久しぶりね.
革命の後はお互いばたしててゆっくり話す暇もなかったし....
“But, it has been a while.
We haven’t had much chance to talk since the revolution happened…”
Theo: ちょくちょく帰ってこれれば良いんだがな....
こうもBETA共の動きが活発ではな....
“I hope to be able to come around more often…
Assuming the BETA aren’t too active to prevent it…”
Pham: そういえば, リィズちゃんが市庁舎に監禁されてた時, 言ってたわよ
“Speaking of which, Lise-chan said something to me when she was still being held prisoner”
Theo: なんて?
“What?”
flashback
Lise: ファム中尉... 拷問, ごめんなさい
“Lieutenant Pham… for the torture, I’m sorry”
Pham: 良いのよ..... もう, 終わった事なんだから.....
Its okay… all that, its all over now…”
Lise: …. どんな罰でも受け入れる. 死ねって言うなら黙って死ぬ....
でも, 許されるならー人の衛士として前線で戦わせて....
“….I accept any punishment. Even If it is death I will go quietly…
But, if allowed let me to continue to fight on the front line…
Pham: …..どうして?
“…. why?”
Lise: お兄ちゃんはきっと死ぬまで衛士でBETAと戦い続ける人だから...
だからお兄ちゃんと同じ衛士としてBETAと戦い続けたい
“Because Onii-chan is still out there fighting the BETA and could surely die…
I want to be there to fight the BETA along side him”
Pham: ….テ才ドールくんとは同じ戦場に居られないかも知れないわよ.
持別な事情がなければ兄妹で同じ部隊に配属される事はないから...
“… you might not be placed on the same battlefield as Theo-kun.
Its usually only under extraordinary circumstances that a brother and sister will be assigned to the same battalion.”
