>>3093891Theo: 話したいことは沢山あるはずなんだけどな. いざとなると何を話して良いのか.....
“Theres plenty I want to talk about. Though I’m not sure what might get me in trouble….
しばらくの間, 沈黙が続いた.
その沈黙を破ったのはリィズだった.
We lie there quietly for a while.
Until Lise finally breaks the silence.
Lise:….ねえ, お兄ちゃん....
“Hey, Onii-chan…”
Theo: なんだ?
“Yeah?”
Lise:…..私, 裁判に掛けられて死刑になるんだよね
“….I’ll, be put to death on trial”
Theo: イェッケルン中尉やファム, それにカティアも極刑だけは免れるように動いてくれてる. もちろん, 俺も動く. だから, それを信じてくれ...
Lieutenant Jeckeln, Pham, and Katia are all moving to avoid that outcome. I too of course, will testify for you. So, have faith…”
Lise: ….酷いことをたくさんしたのに... 酷いことをたくさん言ったのに....
“Even though I did a lot of terrible things… Even though I said a lot of terrible things…”
Theo:そうだな.... その借りはいつか返さないとな....
“that reminds me… I ought to return the debt for this someday…”
Lise: イェッケルン中尉にはド下手くそって言っちゃったなぁ...
“Lieutenant Jeckeln already owes you in a way…”
Theo: 心配するな, それは口に出さないだけでみんなが思ってる事だ
“Don’t worry, noone says anything but every-bodies thinking it”
Lise: あはは, 酷いよ, お兄ちゃん
“haha, thats terrible, Onii-chan”
Theo: カティアよりも下手くそ疑惑があるからな
“She may be an even worse pilot than Katia”
Lise: ひっどいこと言ってる~ 次にイェッケルン中尉に会ったら言いつけるよ
“What a horrifying thing to say~ I’m gonna tell Lieutenant Jeckeln you said that.”
