>>3529741>>3528707I don't think she's too physically active, since she's more an introverted intellectual type of person. She does enjoy her walks, though.
>>3528716I reread her chapters in various languages now and then, I guess.
>>3528830Visiting Italy and other European countries with her would be nice, as would Kyoto in Japan.
>>3529204I think she sleeps poorly when she's busy and feeling stressed, but I can imagine her sleeping like a log as soon as whatever's bothering her is over. I've been pretty poor at coming up with questions recently, to be honest.
>>3529278The next thing I'm excited for is the official English release of her debut in Elfen Lied, so she'd feel happy but also embarrassed about it.
Have there been any irksome translation issues involving your waifu?
When it comes to Nozomi, there have been several. For example, there was a time back in the day where the last 25 chapters of her series were only translated by a terrible group called Endless-Abyss, rendering one of the chapters focusing on her nigh incomprehensible. Oishii-Illuminati was better, but after reading the raws, I noticed that there were parts of the original dialogue that didn't come across clearly at all in the translation, such as various jokes as well as Nozomi explaining that she studied as hard as she did in hopes of her father treating her with less disdain.
I was lucky enough to stumble upon a few preview pages of the official translation just now too, and was pleased to see it understood some of the parts that the scanlation missed. However, there's also a strange mistranslation that implies Nozomi punched Yuka rather than the other way around, as well as Kouta making a quite tasteless pun about her being scared. I really hope new readers won't take that line literally.
