Quoted By:
Lise: こんなところにいたんだね, お兄ちゃん.
もう, どこにもいないから探したんだよ !
“To find you in such a place, Onii-chan. Moh, I had already looked everywhere else !”
水着姿で浴場に入ってきたリィズは, 体を洗い始める.
Lise enters the bathhouse in a bathing suit, and starts to wash her body.
Lise: ふーん, ふふーん. お兄ちゃんとおっふろ〜
“hmm, hmm. A bath with Onii-chan~”
リィズは鼻歌を歌いながら, 体を泡塗れにしていた.
俺はその樣子をなるべく気にしないようにしながら, 湯舟につかり続ける.
Lise hums a song to herself, as she lathers the foamy soap across her body.
I try not to stare too much, and keep cleaning myself.
しかし, リィズの奴.
しばらく見ないうちに, ずいぶんと, その ... , 実ったな.
But, its Lise.
I haven’t seen her in so long, quite a while, and …, it worked.
その顔は3年前と変わらず童顔で幼く見える. だが, 体の方は3年分しっかり成長しているようだ.
She still has the same cute baby face I remember from 3 years ago. But her body has clearly grown.
いや, いかんいかん.
俺は何を考えてるんだ!
no no, stop right there
What am I thinking!
血が繋がっていないとはいえ, 相手は妹だぞ.
Although we’re not blood related, this is still my little sister.
俺は立ち上がった.
I stand up.
Theo: リィズ, 俺は先に出るから ...
“Lise, I’ll come out first … “
Lise: だめっ!
“No wait !”
気付くと俺はリィズに押し倒されていた.
I notice she was already pushing me back down.
Theo: おい, リィズ...
Hey, Lise…
俺はリィズを引きはがそうとしたが, リィズは俺にしがみ付いて離れようとしない.
I tried to pull on her, but Lise won’t leave with me.
