>>2955298Theo: おばあさん, おばあさんの目は何でそんなに大きいの?
“Granny, what big eyes you have?”
Lise: 赤ずきんをよく見るためさ
“The better to see you with”
Theo: おばあさん, おばあさんの口は何でそんなに大きいの?
“Granny, what big teeth you have?”
Lise: それは ... お前を食べるためさ〜 !
“The better … to eat you with ~ !”
リィズがきゃっきゃっと笑いながら飛びついてくる.
Lise pounces up giggling
養父(Stepfather): はははは, リィズは芝居が上手だな. きっと大きくなったら役者になれるぞ
“Hahahha, Lise makes for a pretty good little actress. Maybe she will be an actress when she grows up.”
養父が笑いながらリィズを褒める.
Dad laughs and praises Lise.
Father: でも, なんでリィズが才才カミで, テオドールが赤ずきんなんなんだい?
リィズは女の子なんだから赤ずきんじゃないのかい?
“But while she may be talented, why is Theodore little red riding hood? Lise is a girl afterall shouldn’t she be little red riding hood?”
Lise: いいの ! リィズがオ才カミやるの !
それにお兄ゃんは赤毛なんだから, 赤ずきんみたいでしょ
“Hey! Lise is doing her best !
Also Onii-chan has red hair, so he gets to be little red riding hood”
それはほんの短い時間だったが, 人生の中で最も幸せな時間だった.
It was brief, but it was the happiest time of my life.
俺は目を開いてリィズを見る.
そうだ. アイリスディーナが何を言おうと関係ない.
こいつは間違いなく, 俺が知っているリィズ・ホーエンシュタインだ.
I open my eyes and see her there.
Thats right. I don’t care about whatever Irisdina says.
This right here, is my Lise Hohenstein.
Theo: リィズ ..., 俺が ... お前を守るからな !
“Lise …, I … I will protect you !”
