>>3356961雑種 means hybrid, while 気安く名を呼ぶな... means roughly "Do not call out a name that you feel comfortable ...". As somebody who doesn't watch the anime, I'm assuming he calls the protagonist/whoever else a hybrid as an insult. His translation is saying "Ha ha ha", so it's probably is the latter.
