>>1873917This is correct, it does literally translate to "flat girl." The confusion comes from popular anime culture, where the flat chested girls are usually made fun of for it and thus want tig ok bitties of their own. Breast envy is a different thing though, and "pettanko" and "breast_envy" are separate tags on the booru sites.
