>>5718239>>5718238I feel like some of the old 40k Latin / fake latin names just worked, but the newer names do not. Stuff like Culexus, Eversor, Vindicare etc works, Ordo Hereticus works, Exterminatus works. But Astra Militarum sounds really really weird to me, I think it is because the Astra prefix makes it sound too upbeat - like Astroboy. I think this imperial guard renaming was maybe copyright driven (also Malekith has been forever ruined, and I really liked the Alith Anar novels too)
>soon the Emperor Of Man will be renamed, HOMO IMPERATOR 