>>55837402Yes, the original Japanese clearly has Mars implying he and Dawn are dating, which he denies. But the weird localization of Mars' line (changing the original "lovey-dovey couple" translation to "goody-goody couple") makes it read like he's furiously denying something Mars didn't even mean to say in the first place.
I don't think that's what the Masters localizer was actually GOING for, but it shows how the original DP localization was the better one in getting the intended point across.
