>>11812015She's one solution away from finishing the DLC. I got stuck on this part too and eventually just gave up and looked it up. Turned out I misinterpreted one of the clues and forgot you could even do the thing that game requires you to do.
She's just kinda wandering around aimlessly right now.