bit the bullet and finally figured out inpainting in comfy
for those interested, use the Image-Refiner mentioned in this video:
https://www.youtube.com/watch?v=tvb7001eRREIt is an all-in-one solution for basic inpainting, brush tool for mask painting included