I wasn't planning on translating this conversation since I figured that everyone and their mother would be translating it. But after reading people being confused, mistranslations, and other strange things I decided to give it a shot myself.
https://pastebin.com/Y6SB4ddYSome context.
This is a special case translation of just Miko's conversation about speculating fans, pressure, and misunderstandings regarding the absence of PekoMiko.
Prior to this conversation she held a survey with various topics and one of them was "Which is your favorite collab combination?" where PekoMiko was numerous enough to be featured. The way she spoke about PekoMiko in that survey led to a lot of easily worried fans to write a bunch of speculations as to why they were no longer collabing and so on and so forth, so this conversation was meant to ease those worries.
Conversation, starts at 1:42:40
After reading a superchat that mentions that they came to know about Miko from a PekoMiko Minecraft clip she begins to say that a lot of clips with various opinions spawned after her survey stream(Where she spoke about PekoMiko) a few days ago and that the overall feeling of these comments were in the vein of; "Ah... So that's how it is...", adding on that a lot of them were very speculative.
So while she realizes that by talking about this she won't be able to completely remove the fears of these worrywarts, since those who tend to worry are always in a state of worrying about everything which is a troublesome thing, that being said she says that there is nothing regarding PekoMiko that should have them concerned and, for example, thinking that "Something must have happened to cause this" is absolutely not the case. It is simply a case of timing, them both working hard on their own things, and so on.
She realizes this is a very difficult subject to talk about and she does understand what the fans are saying however, and she stresses this however, she could feel a very strong pressure from all of these reactions which put her in an uncomfortable position and since she isn't the type that can easily muster courage, ever since she started to feel that strong pressure she has been unable to move, leading into these sorts of speculations about "Miko bringing Pekora down, or Pekora bringing Miko down", and even if she tells people to not speculate like this she realizes that it probably isn't easy to quell the desire to, but she honestly just wants the fans to not worry and just watch over them rather than try to force something out.
She was seriously wondering if she should bring this up since she was afraid that it would end up causing problems, but she also don't want people to interpret what she said in a strange way so she figured it was better to say something. She says that she isn't very good with words so she isn't sure how well she can convey what she wants to say, but she wishes for them to just watch over them, honestly, since being able to collab without feeling pressured to it is really comfortable, and that is all she can say really.
She brings up Micomet as a parallel saying that the reason they are so bombastic about being "Business friends" is because if they aren't constantly holding onto that then the "Teetee, THAT'S TEETEE!" crowd would get even more excited, adding pressure, so to keep that crowd in check they will obstinately hold onto the "Business friends" thing. Miko understands the feeling, but says it is difficult thing, because whenever she starts getting along with someone there will always be the; "*whistling* Ey, are you two dating or something!?" type of reaction, which has led to things becoming uncomfortable at times, since they aren't expectations that she is able to meet. Which leads her to wrap back around to the start of the conversation, that Micomet is "Business".
She says that sometimes her fans are easy to slap so she figured that this time she'd give them a slap on the cheek, but seriously there is nothing for them to worry about regarding PekoMiko, which she hopes they can take with them from here on out. She does throw in that she is always thinking about wanting to invite Pekora for a collab but Miko is too someone who gets cold-feet so it hasn't happened, but if the opportunity presents itself in the future there might be a collab, who knows. Having said that she realizes that everyone will get all excited again and asks them to suppress that excitement for now.
