https://www.youtube.com/watch?v=ywqlBpP4H7Y聞こえておりますでしょうか?
can you hear me?
まず、聞こえているか確認してから話を始めさせていただきます
first I'd like to confirm that you can, then we'll begin
はい、聞こえているよなので
right, it seems you can so
ホロライブ所属の宝鐘マリンです。今日の配信はお騒がせしてしまった件の謝罪と説明になります。改めてこの度はお騒がせしてしまい大変申し訳ございませんでした。
I'm Houshou Marine from hololive. Today's stream is an explanation and apology for the recent commotion. Once again I'd like to seriously apologize for this commotion.
今回の経緯ついては、先ほどのさくらみこ先輩の配信で詳細の説明があったと思いますので、私の方からは割愛の上簡単にご説明させていただきます。
Regarding the details, Sakura Miko senpai's stream has explained it just now and so for my part I will give a simple explanation.
配信の企画で創作物を購入して、配信で使用した際に、作品が特定できるような発言や誤解を生んでしまう言動、また作者様や界隈の方にとって、不快に感じるような言動をとってしまいました。
In planning the stream I bought the produced work, and while using it for the stream, spoke and behaved in a way that gave rise to remarks and misunderstanding on its particulars, and also in such a way that the author and those around felt displeasure.
今回の件は自身の影響力を考えず配慮にかけた言動しまった自分の責任です。
This incident was a result of my lack of consideration of the influence of my conduct and my responsibility.
現状としては作者様ともは返させていただいましたので、作者様や界隈の皆様への誹謗中傷や攻撃的な行為はどうかおやめください。
As of now the author has returned exchanges, and so I would like to ask to please refrain from acts of slander or attacks towards the author and those around.
作者様や界隈の皆様にご迷惑になりますので、この件に関して今後私からは言及しないようにいたします。
I have troubled the author and those around, and so from this event onwards I will stop referring to them.
ファンの皆様や関係者の皆様にもご迷惑をおかけしてしまい本当に申し訳ございませんでした。
To the fans and those concerned, I have troubled you too and so I am sincerely sorry.
ここからはファンの方々に対してのメッセージとなります:
From here on will be a message to all fans:
今回このようなご心配、ご迷惑をかけした後ではございますが、私としてはファンの皆様に向けては今まで通りの明るい配信をお届けするべきであると考えております。
I have worried and troubled you with a stream like this, but in my capacity I will continue to stream cheerfully as always and think about how this ought to be.
今回の件を深く反省し、今後についてはより一層自身の影響力を見直し、細心の注意を払って、明日からまたファンの皆様に向けて、配信していきたいと思います。
I've deeply reflected on this incident, and from now on will all the more reconsider my influence, pay close and careful attention, and from tomorrow on once again stream for my dear fans.
今日の配信は以上になります。本当に申し訳ございません(でした
That's it for today's stream. I am deeply sorry (for everything
