>>267142Oh, okay. I still consider it a totally valid way of conveying what her character is going through - trying to distance herself from 9S and all. Knowing Taro and his inclusion of three different versions of the songs, I think there's something to it that different languages shape meaning and character.
Like, it's not that EN 2B is doing it "wrong", she's just acting how 2B would act if her native language was English.
I don't want this to come off as cope-posting, I just like devil's advocate stuff.