Thai anon here. Here’s my version of the Hololive meet’s transcription. Someone needs to fill in the parts I forgot.
_______
After some check-ups, there was an introduction. Most people were Thai, but some came from Taiwan, the Philippines, and one from Russia. We told Calli and Wawa that it’s currently around 40°C (104°F) here.
In the first section, they began showing some Thai-related images, each prepared a few and let the other and the fans guess what they were about.
Ninii was the MC btw, she’s a diehard KFP, and she did it well.
The first image was elephant riding. Fans had to explain that Thai people don’t actually commute with elephants, it’s only for historical tourism. Calli chimed in that she was asked whether Texans use horses on a daily basis for real.
2nd image was Songkran, it’s a kind of Thai New Year and also a water festival where it’s free-for-all water battles, so long as you’re in the designated zones. (Note: It’s SEA’s regional new year for some other countries too. And it used to be REAL lawless free-for-all all.)
The 3rd image was Ngan Wat, Thai temple festival, which Ninii dubbed it Thai Matsuri which is rather accurate since they have a shooting it wins it game, a mini ferris wheel, and everything.
The 4th was Pad Thai. Calli said she used to work at an Asian place, and it was the most popular menu there. She also asked what’s the brown powdery thing, and whether it was sand. It’s grounded peanut.
The 5th image was Thai Tea. Kiara was surprised at how orange it was. Ninii told her that things are extremely sweet here, this tea included, but you can always ask the vendor for less sweetness. Wawa said she likes it sweet.
(Note: Though it’s popularized as Thai tea, it was originated from Malaysia)
And the last one was a mysterious yellow curry. There are noises of confusion from the audience, we lost it there. Then Wawa said it was her Hello Fresh yellow curry that she made. Ninii had to tell her that there are bajillion kinds of Thai curries so it’s hard to guess the right one, hers might be massaman.
(Note: It’s definitely NOT a massaman)
The second section was 2 truths and a lie, if the audience got it right, batsu (punishment) games are waiting for them, and if the audience is wrong, they get punished.
The first one by Calli to a KFP
A) She attended a friend’s wedding in Thailand
B)
C) She went to more Asian countries than the Western countries
A was the lie. She was supposed to attend Garnt’s Thai wedding but due to some error, she missed the chance.
The guy was asked to do the Moe Moe Kyun. And he did the full one with Oishi Kunare, Moe Moe Kyun! With heart hands
The second one by Kiara to a deadbeat
A) (I forgor)
B) There have been 30 episodes of Holotalk
C) (I forgor)
B was the lie, she held exactly 29 Holotalk episodes
Calli told him to do Ara Ara, and the guy did it with a deep, breathy voice
The third one was by Calli, I don’t remember shit but he was wrong, and was asked to rap in Thai. Calli was about to change the prompt since it was too difficult, but the mad lad actually did it.
The last one by Kiara to the one and only Jimmy, they found him in the crowd
A) They’ve met each other 3+ times before debut
B) (I forgor)
C) Kiara made a meal for Calli before
Mr. Jimmy deducted that it was probably B, but he was wrong
C was the lie, Kiara never cooked for Calli.
Jimmy, as a Rosetai, was asked to do a mugi mugi pose, and so he flexed.
In the end, the audience got all the punishment, but it was fun.
Then came the Q&A
Q1) What do they admire in one another?
Kiara: Calli would go for the extra mile for her friends. She also said that she doesn’t want Calli to push herself too hard.
Calli: She likes how ambitious Kiara is
Q2)
To Calli (note: I don’t remember because it’s pretty wasted and irrelevant)
To Kiara, whether she would consider Helldiver - she said it’s not her kind of game
Q3) If not each other, which talent would they bring to Thailand, asked by Taotan who dressed as Frogiwawa
Kiara: Bijou, since she knows Thai. (some lads at the back yelled “WHO’S BIJOU”)
Calli: FuwaMoco, because they’re a 2-in-1 package
Kiara: Or the ID girls since they’re fun to be with. Or hey, Taotan.
A girl who sat next to Taotan and cosplayed as Calli got called out, relucted, and with the time constraint, she did not get to ask a question.
The last section was Karaoke. The list was
Kiara: Pineapple
Calli: Blacksheep
Kiara: Do you
Calli: Kerenmi
Kiara: Chimera
(Kiara acapella’d twice at the start of the song due to a technical issue (I shouted A-ca-pella-pella-pella.) but it worked out in the end)
Calli: Overkill
Encore, both: Fire and Ice
We bid them farewell with ไว้เจอกันใหม่ (See you later), it was made up on the spot but we sincerely want another Hololive meet in Thailand
