Since Rio tried to clarify what he said to English speakers
>>81320740 I was wondering if the translation from /stars/
>>81260109 contained massive errors or something so i transcribed it and translated it myself (doesn't seem like it was translated wrongly)
https://rentry.org/4ztavvnnhttps://youtu.be/hKL_jqFsOK8?t=4618(1:16:58 ~ 1:32:48)
1:17:00
>1個ちょっとあの これは僕個人の考え ま、僕個人と ま・・・まあアプロぐらいかな>ぐらいの 考え方ぐらいの感じで受け取って欲しいんですけど ま、ほぼほぼ僕個人なのかな<<I want you to accept this as my personal take as well as that of UPROAR's, but well I guess it's mostly my personal take
1:18:10
>あの・・・ちょっとね 例えばもしかしたら 僕はちょっと誰も傷つけたくはないとは思っていますが<Well, for starters if.... Well, I don't want to hurt anyone
>もしかしたらあの・・・彼をね 一番応援してくれてたっていう方が見たらちょっと悲しくなっちゃうかも知れない<but if... you supported him the most and you're watching this, you'll probably become a bit sad
>社会に出た事がある方だったら何となく分かると思うんですけど、なかなかないじゃん あの・・・ああいう形で<If you've gone out into society I think you'd get it, that you don't really see it happening too often. Um... going out like that
>何だろ 会社との縁が切れる事って<Getting cut off from the company
>ま、つまりそういう事なんですよ あの・・・僕たちは、みんなが思ってるよりほんのちょっとだけ知ってる<Well, that is what happened. Um... we know a bit more than everyone thinks we do
>ま、それが言えない事も分かる こう会社が・・・あの みんなに一から十までね<I understand that I can't say what it is. The company um, explained the whole thing to everybody
>ま、すごいなんか 悲しいけれども 悲しいし ま、やるせないけれども<Well, although it's very sad, it's sad, and well, although it's distressful
1:19:31
>やっぱりああいう形で会社から去ってしまった以上は、これは僕は・・・あの 企業所属VTuberとして・・・こうなんだろ・・・うーん<At the end of the day with the way he left the company, as a corporate VTuber
>あまりこれから あの 頻繁にね 話題に出したりとか なんか なんだろ・・・うーん>こうポジティブな話 彼に関してのポジティブな話を新しくね みんなに提供する事は多分ほぼほぼ出来ないと思って欲しい<<I want you to know that from now on, I won't bring him up very frequently, nor would it probably be possible for me to provide you all with new positive stories about him
>けど、けどだよ ま、実際あの形で会社を去る事になってしまったのは100%彼が悪いし<However, well, to tell you the truth the way he left the company was 100% his fault
>ま、それは正直本当に申し訳ないけど僕は許すつもりはない<Well, honestly speaking I'm very sorry, but I don't plan on forgiving him
>やっぱりこういう表に立たせていただく応援してくださってる方がいるっていう中で うーん すごいちょっと強い言葉を言ってしまうと 裏切りだと僕は思うから<Of course, there are some of you who have supported him publicly, but.... Mmm... putting it in quite strong terms, I think of it as an act of betrayal
>僕はね そういう形で去りたくないと思うから許せない<I don't want to leave in that kind of manner, so I can't forgive him
1:21:59
>まあ、人間やっぱ生きてたらさ 間違ってしまう事もあると思うから 反省してこれからの人生をね あの 歩んで欲しいなと思いはしますが<Well, I think that humans make mistakes in life, so I hope that from now on he lives his life reflecting on what he's done
>どうしても僕は企業に所属させていただいてるVTuberとして あの<But as a corporate VTuber
>そこのけじめ、けじめはね けじめはね ちょっとつけさせていただくので、なかなか配信で<I'd like to draw a line, somewhat, on stream
>もしかしたらみんなね 聞きたいと思う<I think maybe you all want to hear about him
>アプロやっぱり4人でデビューしたし痛くなっちゃったとはいえ なんかたまに話題に出して欲しいなって思う気持ちはもう当然だと思う<At the end of the day, UPROAR debuted with 4 people, and it might be painful, but you want us to bring him up occasionally. I think those feelings are natural
>本当に当然だと思うからこそ なんかそれが出来ないよって言うのを最初にちょっと言ったほうが・・・あの・・・なんだろ<I do think those feelings are natural, that's why it's better to say at the outset that we can't do that
>僕のスタンスとしてはやっぱりああいう形で彼が去ってしまった以上、僕はね この会社に所属し続ける者としてそこのけじめはつけさせてください<Nonetheless, my stance is that since he left in such a manner, as a person who is still affiliated with this company, I'd like to draw that line
1:23:57
>ま、叶うならね 4人でもっともっと叶えたい夢があったんですけど<Well, if possible, although there were more dreams we wanted to fulfill with the four of us
>それを あの・・・なんだろ こうなってしまったのも あの・・・ね<For it to end up this way is also, um...
>あれなので あの・・・彼自身の過ちなのでそれは あの、僕は<It's because of his own error, so I...
>あの・・・なんだろな こう綺麗な言葉だけでみんなに伝えるつもりはない<I don't intend on relaying this to you all in beautiful words alone
1:30:10
>でもみんなはね 全然 あの・・・ま、これからもね 話題に出したいなとか あの・・・ファンアート描きたいなとかもあると思うのでそこはね あの 全然 あの 自由にというか本当に心のままにしていただきたいなと思います<But I think it's totally fine for you all if you want to bring him up, um... draw fanart. On that front, feel free to do as you please
>ただなかなかね 配信上でこうね あの コメントしていただいても触れてあげられない事が多いと思うので ま、それは多分他のメンバーも同じだと思うので 多分ね<It's just, even if you comment about him on stream, I think there'll be a lot of instances where I won't touch on him. Well, I think it's probably the same with the other members. Probably
1:30:52
>ま、一向同じようなね 事が起こらないように あの 起こらないようにというか あの なんて言ったらいいんだろうな<Well, in order that the same thing may never happen again... um, so that it won't happen again.... How do you say it
>なんて言ったらいいのか分かんないけど あの・・・ね あの・・・胸を張って頑張っていきたいなと思います<I don't know how to say it well, um... I'd like to continue doing my best with my head held up high
1:31:27
>んー ま、会社がその判断を取った それが全てかな 僕が言えるのは<Mmm... well, the company made that judgement call. That's says it all, that's all I can say
>卒業ではなかったって言うのが全てだと思います 僕は<It wasn't a graduation and I think that says it all
seriously, what did he do?
