>>1457019other than just photoshopping it, most anime from these days used image-based subtitles usually a pgs or vobsub format so maybe the most accurate way to recreate the effect is to just write some subtitles and then overlay filter them at low res onto an anime and take a screenshot