>>4142289Good that you like the name. I've been looking further into the translations, and it so far looks like the Netflix and NA Blu-Ray (i.e. box set) editions have identical sub and dub translations, but just to be sure, I am going through each episode with each version. Nice and steady work so far. Also, with the recent news, I hope you can stay out of the intensifying conflicts; the world seemingly grows ever unsafer.
>>4142998It was on purpose, and as you assumed was done towards her. At least with Attic, θεός can be supplied with the feminine definite article to provide for "goddess" in place of θεᾱ́, so I simply, though perhaps spuriously (not having yet studied Koine's intricacies), applied it to Θεός to produce "God [female]". Also, I'm curious: You sound like you are not familiar with Rei. Did the Greek summon you? How did you happen upon here?
