>>54325980>>54326094>>54326104Following up on the AG subs in the archive batch situation. Here's what I've found out.
All of the episodes up to Roxanne's Gym do seem to have been done by Excalibur/PM subs, although everything after episode 11 is missing from PM's torrent tracker; it may be a DP pre-92 situation where they don't feel those are up to snuff anymore, aside from ones they've redone. I dunno, I'm not joining discord. But I think they also subbed the Misty episode, and of course all of the other ones that are on their tracker now.
AG89 was subbed by a group called "The Rocket Gang." They also subbed the Lucario movie, and and I think that's it as far as I can tell.
AG93 to AG 193 is a doozy. See pic related. A submitter named DepriHooves uploaded the sub versions he found on a bootleg DVD. Some of them are apparently fine, but the latter half are not. Quote from the nyaa page:
>I’ll be honest: This release sucks. Like yeah, it’s a bootleg, but this one is considerably worse than the Advanced Battle bootleg. This has English audio, but that’s the problem: What you get in this release is esentially just the dub with additional Japanese and Chinese audio, meaning you get the English OP/ED no matter what language you select and all the edits TPCi made are present here. No next episode previews, puzzles, eyecatches, etc. The subtitles in the Advanced Battle set were a direct translation from Japanese (albeit not a very good one). But here, they’re just dubtitles,Some other guy called Xan released some subs "correcting" them, but even he said that he wasn't great at Japanese.
All of this is a huge ball ache to explain for a guide, but it's better to include I suppose. Something is better than nothing, and there's a lot of nothing for AG.