>>58295256As
>>58295276 said, you're not going to get easy answers. It's worth remembering that this is a show for 7-year-olds. If you know the Japanese that a child knows, you're already more qualified than the actual SOS subber. Your best bet would be just to watch episode 1, see if any English sentences read wrong just from sight (as
>>58285065 was able to show just by putting it next to PM), couple that with any lines that you hear that appear mismatched with the subs on the screen, and then compile a list. Just do this for episode 1, as a test case, because multiple aborted sub groups have subbed episode 1 and so there's a ton of reference material. This also gives you a crutch. By the end of episode 1, you'll have a better idea of your abilities before you decide to tackle anything else. The easiest starting place is just replacing the Pokémon names with their actual romanizations rather than the fanfic shit SOS invented.
